1
00:00:02,200 --> 00:00:03,690
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:03,870 --> 00:00:05,490
Sono io quello con cui è sposato.
3
00:00:05,670 --> 00:00:07,190
Non sto parlando con te, tesoro.
4
00:00:07,370 --> 00:00:09,840
- Sto parlando con mio marito.
-80 sono io.
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,340
Questa storia prevede un minimo di due drink.
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,610
Non posso credere che tu stia facendo questa schifezza.
7
00:00:15,780 --> 00:00:19,610
Cliff, non posso partecipare ad una gara di sputi
con Bambi.
8
00:00:19,780 --> 00:00:21,040
Oh, amico.
9
00:00:21,220 --> 00:00:22,450
Papà?
10
00:00:22,620 --> 00:00:23,950
Giusto.
11
00:00:24,120 --> 00:00:26,180
Papà. Ah, ah.
12
00:00:28,990 --> 00:00:30,460
JR:
Ehm...
13
00:00:30,630 --> 00:00:32,360
Voglio che tu ci permetta di adottare Jimmy.
14
00:00:32,530 --> 00:00:35,960
Vuoi una famiglia? Inizia il tuo.
Lascia stare il mio.
15
00:00:36,130 --> 00:00:38,830
- Non lasciarti trasportare.
MICHELLE: Se non sono legalmente sposata...
16
00:00:39,000 --> 00:00:43,030
...puoi dimenticarti di un Ewing
mai avuto a che fare con la Ewing Oil.
17
00:00:43,210 --> 00:00:44,800
Hai capito bene, nonno?
18
00:00:45,370 --> 00:00:47,810
- Jory.
- Ho visto mia madre.
19
00:00:47,980 --> 00:00:50,140
Mi ha detto tutto.
20
00:00:50,580 --> 00:00:53,570
- Hai già lasciato scappare un bambino.
- OH. Diavolo, l'ho fatto.
21
00:00:53,750 --> 00:00:56,010
Hai lasciato che Cally uscisse di qui
con tuo figlio.
22
00:00:56,180 --> 00:00:57,480
E' il tuo bambino.
23
00:00:57,650 --> 00:01:00,520
Io non sono il padre, lo sei tu.
24
00:02:46,160 --> 00:02:47,720
JR:
Stai mentendo.
25
00:02:47,900 --> 00:02:51,460
Cally mi ha detto che eri tu il padre
di quel bambino e non lo hai mai negato.
26
00:02:51,630 --> 00:02:55,190
Hai dannatamente ragione, non l'ho fatto.
Se l'avessi fatto le avresti reso la vita un inferno.
27
00:02:55,370 --> 00:02:58,070
Ebbene, se è mio figlio,
appartiene qui con me.
28
00:02:58,240 --> 00:03:00,440
Perché? Pensi
sei un padre così eccezionale?
29
00:03:00,610 --> 00:03:03,270
Non avrei mai dovuto dirtelo
era incinta.
30
00:03:03,750 --> 00:03:06,040
Chi ha dato il diritto di interpretare Dio
con la mia vita?
31
00:03:06,210 --> 00:03:07,840
Non sto interpretando Dio.
32
00:03:08,020 --> 00:03:10,080
Pensavo di essere amico di Cally.
33
00:03:10,250 --> 00:03:12,220
Un amico? Come?
34
00:03:12,390 --> 00:03:14,550
Affermando che saresti il padre
di quel bambino?
35
00:03:14,720 --> 00:03:18,590
Ehi, l'ha detto lei, non io.
E lo ha detto solo per proteggere suo figlio.
36
00:03:18,760 --> 00:03:20,560
Mio figlio.
37
00:03:20,730 --> 00:03:23,060
- Voglio sapere dov'è.
- Non lo so.
38
00:03:23,230 --> 00:03:26,330
Non. Se siete così buoni amici,
sareste rimasti in contatto.
39
00:03:26,500 --> 00:03:28,970
Te l'ho detto, non lo so.
40
00:03:29,140 --> 00:03:31,830
Quando lasciò la città,
Non l'ho mai più sentita.
41
00:03:32,010 --> 00:03:34,370
E se fossi intelligente,
la lasceresti in pace.
42
00:03:34,540 --> 00:03:35,840
Perché dovrei farlo?
43
00:03:36,010 --> 00:03:38,740
Pensi che ti darà il bambino
proprio così?
44
00:03:38,910 --> 00:03:41,250
Ti combatterà ad ogni passo.
45
00:03:41,420 --> 00:03:43,820
Non ho mai voltato le spalle a una rissa
nella mia vita.
46
00:03:43,990 --> 00:03:46,780
È questo che vuoi?
E poi, brutta battaglia per la custodia?
47
00:03:46,960 --> 00:03:48,920
Pensi che basterà al ragazzo
va bene?
48
00:03:49,490 --> 00:03:53,450
Pensi che questo lo renderà valido
ti amo? Vuoi vivere con te?
49
00:03:54,700 --> 00:03:57,930
Cally potrebbe tornare a Dallas.
Potremmo risposarci.
50
00:03:58,100 --> 00:04:00,190
Eh. Stai scherzando.
51
00:04:00,370 --> 00:04:02,130
Credimi, J.R...
52
00:04:02,300 --> 00:04:06,800
...se la insegui, ti rifarò la vita
proprio infelice come l'hai resa tu.
53
00:04:06,980 --> 00:04:10,310
A meno che avere il bambino non sia più importante
a te che a me e alla Ewing Oil.
54
00:04:12,180 --> 00:04:13,840
Oh, forse hai ragione.
55
00:04:14,020 --> 00:04:16,450
Forse dovrei dimenticare tutto.
56
00:04:17,050 --> 00:04:21,050
Ho John Ross e te
e un nuovo nipote.
57
00:04:21,220 --> 00:04:23,210
Cos'altro potrebbe desiderare un uomo?
58
00:04:25,160 --> 00:04:27,990
Voglio che venga ritrovata
e voglio che venga ritrovata nuova.
59
00:04:28,330 --> 00:04:31,390
Hai qualche motivo per crederci?
tua moglie è ancora a Dallas?
60
00:04:31,930 --> 00:04:33,560
Ex moglie.
61
00:04:33,740 --> 00:04:35,830
No. Dubito che sia ancora in città.
62
00:04:36,000 --> 00:04:39,070
Perché non provi quel posto?
Ti stavo parlando di Haleyville?
63
00:04:39,240 --> 00:04:42,610
Ma se tornasse in quel porcile,
è più stupida di quanto pensassi.
64
00:04:45,950 --> 00:04:46,970
Ecco, questo è per te.
65
00:04:48,420 --> 00:04:49,580
Grazie.
66
00:04:50,350 --> 00:04:51,980
E i suoi fratelli?
67
00:04:52,150 --> 00:04:54,250
È possibile?
è rimasta in contatto con loro?
68
00:04:54,420 --> 00:04:55,820
Forse sanno dov'è.
69
00:04:55,990 --> 00:04:57,430
Dio non voglia.
70
00:04:57,590 --> 00:05:00,720
È un'artista, forse è là fuori
cercando di vendere i suoi quadri.
71
00:05:00,900 --> 00:05:02,920
Magari qualcuno ci sta addirittura provando
per comprarli, eh.
72
00:05:03,530 --> 00:05:05,730
Controllerò e vedrò. Qualunque altra cosa?
73
00:05:05,900 --> 00:05:08,600
No. Dimmelo solo non appena la trovi.
74
00:05:08,770 --> 00:05:12,400
E per l'amor di Dio,
non farle sapere che la sto cercando.
75
00:05:17,410 --> 00:05:18,440
SCOGLIERA:
È tutto quello che hai mangiato?
76
00:05:19,180 --> 00:05:20,340
Non ho molta fame.
77
00:05:20,520 --> 00:05:22,480
Beh, hai bisogno della tua forza.
78
00:05:22,650 --> 00:05:26,110
- Posso offrirti qualcos'altro, signor Barnes?
- No, questo è tutto.
79
00:05:26,290 --> 00:05:28,590
- Grazie, Debbie.
- Prego.
80
00:05:29,290 --> 00:05:31,230
Ehi, ragazzo. Rallegrarsi.
81
00:05:31,390 --> 00:05:32,920
Non è troppo tardi per divorziare da lui.
82
00:05:33,090 --> 00:05:37,190
Come posso divorziare da lui?
quando non siamo nemmeno legalmente sposati?
83
00:05:37,970 --> 00:05:39,460
Odio essere innamorato.
84
00:05:39,940 --> 00:05:43,030
Sai qualcosa?
Per una volta penso di essere d'accordo con te.
85
00:05:43,210 --> 00:05:44,500
[SOSPRI]
86
00:05:44,670 --> 00:05:48,630
Voglio dire, perché le persone lo fanno
doversi innamorare?
87
00:05:49,110 --> 00:05:52,770
- Perché deve essere così complicato?
- Non lo so.
88
00:05:52,950 --> 00:05:55,750
Se lo sapessi,
la mia vita sarebbe molto più felice.
89
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
Mi dispiace.
90
00:05:57,890 --> 00:06:01,350
E' solo...
Questo non mi è mai successo prima.
91
00:06:01,920 --> 00:06:06,990
Sono sempre stato io ad avere il controllo.
E ora non lo sono più.
92
00:06:08,200 --> 00:06:09,660
Ho davvero paura.
93
00:06:09,830 --> 00:06:11,660
Lascialo.
94
00:06:12,530 --> 00:06:15,060
Non lo dico
che devi innamorarti di me.
95
00:06:15,600 --> 00:06:19,060
Ma ci piacciamo.
Penso che staremmo bene l'uno per l'altro.
96
00:06:19,540 --> 00:06:21,570
Cliff, non posso.
97
00:06:21,740 --> 00:06:24,340
Forse è meglio non preoccuparsi di nessuno.
98
00:06:24,510 --> 00:06:26,840
Ma è troppo tardi per me.
99
00:06:27,020 --> 00:06:30,040
Amo James e non voglio perderlo.
100
00:06:32,990 --> 00:06:36,290
Bene, allora dobbiamo solo trovare un modo
per sbarazzarsi di Debra Lynn.
101
00:06:37,030 --> 00:06:38,290
- Noi?
- Sì, noi.
102
00:06:38,460 --> 00:06:40,660
Me e te. Ci siamo dentro insieme.
103
00:06:41,830 --> 00:06:42,890
[Ridacchia]
104
00:07:02,580 --> 00:07:05,850
Lascia qui le valigie.
Li farò portare dentro da qualcuno.
105
00:07:08,490 --> 00:07:10,050
[JIMMY BABBAGLIA]
106
00:07:12,990 --> 00:07:14,330
Ciao.
107
00:07:14,500 --> 00:07:15,550
CIAO.
108
00:07:16,200 --> 00:07:17,860
Sei in visita?
109
00:07:18,030 --> 00:07:19,560
Beh, più o meno.
110
00:07:19,730 --> 00:07:23,530
Il signor Ewing ha detto che potevo restare
perché io e James...
111
00:07:23,840 --> 00:07:25,470
Il mio nome è Debra Lynn.
112
00:07:27,040 --> 00:07:30,070
Sono Clayton Farlow.
113
00:07:30,580 --> 00:07:32,880
Sei amico di James, eh?
114
00:07:33,050 --> 00:07:34,740
Beh, in realtà sono sua moglie.
115
00:07:36,150 --> 00:07:39,180
Mi scusi. L'ultima volta che ho sentito
era sposato con Michelle Stevens.
116
00:07:39,350 --> 00:07:41,380
Oh, lo era. Voglio dire, lo è.
117
00:07:41,560 --> 00:07:43,520
Ma prima l'ho sposato.
118
00:07:44,190 --> 00:07:46,130
E vieni a trovarci anche tu?
119
00:07:46,290 --> 00:07:48,090
No. Vivo qui.
120
00:07:48,260 --> 00:07:50,990
Sono sposato con J.R. e la madre di Bobby.
121
00:07:51,670 --> 00:07:53,830
Ma hai detto che ti chiami Farlow.
122
00:07:54,000 --> 00:07:56,200
Sono il loro patrigno.
123
00:07:56,370 --> 00:07:58,860
È confuso, lo so. Ehm...
124
00:07:59,040 --> 00:08:00,060
[Ridacchia]
125
00:08:00,240 --> 00:08:01,500
Chi è questo piccoletto?
126
00:08:01,680 --> 00:08:03,040
È mio figlio, Jimmy.
127
00:08:03,210 --> 00:08:04,370
Jimmy.
128
00:08:06,110 --> 00:08:07,340
Jimmy nel senso, uh...
129
00:08:07,820 --> 00:08:09,780
Giacomo Riccardo Beaumont II.
130
00:08:09,950 --> 00:08:11,080
Ehi, Clayton.
131
00:08:11,250 --> 00:08:13,050
Bentornato.
132
00:08:13,220 --> 00:08:14,710
Grazie, Giacomo.
133
00:08:14,890 --> 00:08:16,120
Questo è tuo figlio?
134
00:08:16,690 --> 00:08:17,950
Sì, lo è sicuramente.
135
00:08:18,130 --> 00:08:19,460
Papà.
136
00:08:19,630 --> 00:08:23,390
Hmm. E voi tutti vivete
a Southfork adesso?
137
00:08:24,230 --> 00:08:26,530
Beh, questa è una lunga storia. Ehm...
138
00:08:26,700 --> 00:08:29,430
Allora, cosa ti riporta a Dallas?
La signorina Ellie è con te?
139
00:08:29,600 --> 00:08:31,800
No, sono tornato per lavoro.
140
00:08:31,970 --> 00:08:34,810
J.R. e Bobby sono in giro?
Devo parlare con loro.
141
00:08:35,280 --> 00:08:36,330
Oh no. Mi dispiace.
142
00:08:36,510 --> 00:08:40,610
Sai, J.R. è al lavoro
e non ho idea di dove sia Bobby.
143
00:08:41,580 --> 00:08:44,420
Bene, va tutto bene.
Li vedrò stasera a cena.
144
00:08:44,920 --> 00:08:46,980
Oh, immagino che significhi
Dovrò trasferirmi.
145
00:08:47,160 --> 00:08:49,820
- Penso di essere seduto sulla tua sedia.
- La mia sedia?
146
00:08:49,990 --> 00:08:51,020
[JAMES RIDE]
147
00:08:51,190 --> 00:08:53,590
Beh, è piuttosto affollato
attorno alla tavola in questi giorni.
148
00:08:53,760 --> 00:08:56,730
Forse possiamo parlare con Michelle
a spostare di nuovo il suo posto.
149
00:08:56,900 --> 00:08:58,890
Michelle è ancora qui?
150
00:08:59,770 --> 00:09:03,100
Sì, beh, siamo solo
una grande famiglia felice adesso, ah, ah.
151
00:09:03,270 --> 00:09:05,170
Ci vediamo, Clayton.
152
00:09:06,170 --> 00:09:07,970
Andiamo, Jimmy.
153
00:09:16,550 --> 00:09:17,580
Hmm.
154
00:09:20,060 --> 00:09:22,620
BOBBY: Jory, se lo avessi saputo
non ti piaceva il cibo italiano...
155
00:09:22,790 --> 00:09:24,560
...avremmo potuto mangiare altrove.
156
00:09:24,730 --> 00:09:27,020
Adoro l'italiano, semplicemente non avevo fame.
157
00:09:27,200 --> 00:09:29,960
Stavo ancora pensando a mia madre,
Immagino.
158
00:09:30,970 --> 00:09:31,990
1.)su GASPS]
159
00:09:32,170 --> 00:09:34,570
Cosa hai fatto?
160
00:09:35,140 --> 00:09:36,260
Ti piacciono?
161
00:09:37,840 --> 00:09:39,570
Non so cosa dire
162
00:09:39,740 --> 00:09:42,900
OH. Sono bellissimi.
163
00:09:44,380 --> 00:09:45,440
Mi farà piangere.
164
00:09:45,610 --> 00:09:47,780
Oh, non farlo.
Non ho un fazzoletto.
165
00:09:47,950 --> 00:09:49,880
A cosa serve tutto questo?
166
00:09:51,250 --> 00:09:52,280
Quando giocavo a palla...
167
00:09:52,450 --> 00:09:55,950
...il nostro allenatore racconterebbe questa storia
ogni volta che perdevamo una partita.
168
00:09:56,120 --> 00:09:58,590
Direbbe che non importa
quanto ci siamo sentiti male...
169
00:09:58,760 --> 00:10:01,230
...c'erano milioni di persone
in tutto il mondo...
170
00:10:01,400 --> 00:10:04,630
...chi non sapeva che avevamo perso e, francamente,
non gliene frega niente.
171
00:10:05,870 --> 00:10:09,030
Ha detto che i fiori
erano ancora piacevoli da annusare...
172
00:10:09,200 --> 00:10:12,570
...e i palloncini sono divertenti da guardare.
Domani sorgerà il sole.
173
00:10:13,840 --> 00:10:17,180
Quindi i miei problemi non sono poi così grandi
nello schema delle cose.
174
00:10:17,350 --> 00:10:19,750
Le cose migliorano, Jory.
175
00:10:19,910 --> 00:10:22,820
Credimi, lo so.
176
00:10:23,250 --> 00:10:25,850
E voglio che tu lo sappia
che hai un amico qui...
177
00:10:26,020 --> 00:10:28,680
...chi capisce esattamente
quello che stai passando.
178
00:10:30,760 --> 00:10:34,820
- Adesso mi farai davvero piangere.
- Solo buone lacrime.
179
00:10:36,430 --> 00:10:39,770
Solo buone lacrime. Prometto.
180
00:10:42,940 --> 00:10:44,370
Grazie.
181
00:11:00,420 --> 00:11:01,450
Grazie.
182
00:11:01,620 --> 00:11:02,780
È fantastico, eh?
183
00:11:02,960 --> 00:11:04,580
DEBRA LYNN:
E' per te o per Jimmy?
184
00:11:04,760 --> 00:11:06,660
Oh, stiamo condividendo.
185
00:11:06,830 --> 00:11:08,960
DEBRA LYNN:
James, non può mangiare tutto quello.
186
00:11:09,130 --> 00:11:13,570
Andiamo, Debra Lynn, sii spiritosa.
Lascia che lo vizi un po', eh?
187
00:11:14,000 --> 00:11:17,370
Allora, ragazzone, cosa ne pensi?
Sembra piuttosto bello, eh?
188
00:11:18,940 --> 00:11:22,270
- Qui.
- Sono davvero felice che ti piaccia così tanto Jimmy.
189
00:11:22,680 --> 00:11:25,310
Ma comincio a sentire
come una terza ruota.
190
00:11:25,480 --> 00:11:26,950
Jimmy è nostro.
191
00:11:27,120 --> 00:11:29,210
Non conto niente?
192
00:11:29,980 --> 00:11:31,650
Beh, certo che conti. Ho appena
193
00:11:31,820 --> 00:11:34,150
È un po' difficile immaginarci
ancora sposato.
194
00:11:34,320 --> 00:11:36,760
E se non ci fosse mai stato un Jimmy?
195
00:11:37,090 --> 00:11:39,750
Saresti felice di vedermi?
proprio come faresti per vederlo?
196
00:11:42,930 --> 00:11:45,660
Fai domande piuttosto difficili,
tu no?
197
00:11:45,830 --> 00:11:48,830
Scusa. Era ingiusto.
198
00:11:49,470 --> 00:11:51,100
Voglio dire, sapevo che ti eri risposato.
199
00:11:51,270 --> 00:11:54,640
Sapevo che tua moglie era ricca e bella.
200
00:11:55,110 --> 00:11:57,100
Come potrei competere?
201
00:11:58,080 --> 00:12:00,450
Perché tutti qui intorno lo fanno?
dover competere?
202
00:12:00,620 --> 00:12:02,850
Cosa c'è di sbagliato nel vivere e basta
la tua vita?
203
00:12:03,020 --> 00:12:06,680
Guardami, un paio di settimane fa
Ho lavorato in un negozio di moto. L'ho adorato.
204
00:12:07,260 --> 00:12:09,350
Non sono sorpreso.
205
00:12:09,860 --> 00:12:12,450
Non dimenticherò mai il nostro primo appuntamento.
206
00:12:13,030 --> 00:12:15,860
Sei arrivato in moto...
207
00:12:16,030 --> 00:12:20,470
...ed ero così spaventato
Stavo per cadere da quella cosa.
208
00:12:20,640 --> 00:12:22,130
[DEBRA LYNN RIDIDE]
209
00:12:22,300 --> 00:12:24,360
Ma hai detto,
"Basta abbracciarmi.
210
00:12:24,540 --> 00:12:26,630
Tieni duro.
211
00:12:26,810 --> 00:12:29,140
Non permetterò mai che ti accada qualcosa."
212
00:12:30,380 --> 00:12:31,870
Sì, ricordo.
213
00:12:32,050 --> 00:12:34,670
Dopo un po' mi sono rilassato...
214
00:12:34,850 --> 00:12:39,880
...e siamo andati in giro,
prendendo tutte le strade secondarie che abbiamo trovato.
215
00:12:40,360 --> 00:12:42,880
Sì. Ci siamo divertiti molto in quei giorni.
216
00:12:43,060 --> 00:12:44,680
Sì, l'abbiamo fatto.
217
00:12:47,100 --> 00:12:48,820
Immagino sia per questo che ci siamo sposati.
218
00:12:49,700 --> 00:12:51,600
Sì, immagino.
219
00:12:51,970 --> 00:12:53,800
Ma questo è successo molto tempo fa.
220
00:12:57,740 --> 00:12:59,830
Senti, penso di aver dato Jimmy
più di quanto vuole.
221
00:13:00,010 --> 00:13:04,140
Uh, forse starebbe meglio per lui
con solo un semplice vecchio cono, eh.
222
00:13:10,920 --> 00:13:13,080
[AUTO IN AVVICINAMENTO ALL'ESTERNO]
223
00:13:15,820 --> 00:13:16,950
[PORTIERA AUTO SI APRE]
224
00:13:18,630 --> 00:13:19,820
[PORTA AUTO CHIUDE]
225
00:13:19,990 --> 00:13:21,620
[SOSPRI]
226
00:13:23,400 --> 00:13:24,890
[BUSSARE ALLA PORTA]
227
00:13:33,910 --> 00:13:35,470
Clayton. Giusto in tempo.
228
00:13:35,640 --> 00:13:39,200
- Grazie per avermi ricevuto con così poco preavviso.
- Il tempo è tutto quello che ho in questi giorni.
229
00:13:39,380 --> 00:13:42,370
- Posso prepararti da bere?
- Qualunque cosa tu stia mangiando va bene.
230
00:13:42,550 --> 00:13:44,680
Non avevo capito che ti stavi muovendo.
231
00:13:44,850 --> 00:13:47,320
Non c'è più niente a Dallas per me.
232
00:13:47,490 --> 00:13:49,460
Come ben sai.
233
00:13:50,330 --> 00:13:53,230
Oh, ho sentito cosa è successo a Westar,
e mi dispiace.
234
00:13:55,600 --> 00:13:57,930
E scommetto che è per questo che sei qui.
235
00:13:58,100 --> 00:13:59,970
Vuoi indietro i tuoi diritti di voto.
236
00:14:00,130 --> 00:14:03,700
So che non è un buon momento per questo
ma ho dei progetti per loro.
237
00:14:03,870 --> 00:14:06,000
Prendili, tanto per cominciare sono tuoi.
238
00:14:06,170 --> 00:14:09,440
Per me solo un collegamento in meno con questa città.
239
00:14:10,240 --> 00:14:11,440
Te ne vai per sempre?
240
00:14:12,110 --> 00:14:13,910
Prima è, meglio è.
241
00:14:14,820 --> 00:14:17,580
Vorrei ricominciare tutto da capo.
242
00:14:17,750 --> 00:14:19,580
Se ciò fosse possibile.
243
00:14:19,750 --> 00:14:22,490
- Hai idea di dove?
- No.
244
00:14:22,660 --> 00:14:23,920
Non ancora.
245
00:14:24,090 --> 00:14:26,560
Ma c'è qualcosa che devo fare prima.
246
00:14:30,430 --> 00:14:32,060
Voglio trovare Rose.
247
00:14:32,230 --> 00:14:34,070
Voglio chiederle di tornare da me.
248
00:14:34,540 --> 00:14:36,800
Ho sentito che tu e lei avete finito male.
249
00:14:37,570 --> 00:14:41,070
È stata colpa mia. È stata tutta colpa mia.
250
00:14:41,610 --> 00:14:44,510
Lei è la cosa migliore
mi è mai successo...
251
00:14:44,680 --> 00:14:47,480
...e le ho fatto passare l'inferno
senza una buona ragione.
252
00:14:48,250 --> 00:14:49,810
Mi dispiace, Mac.
253
00:14:49,980 --> 00:14:51,180
Spero che la troverai.
254
00:14:51,350 --> 00:14:52,380
[Ridacchia]
255
00:14:52,550 --> 00:14:54,540
Continuerò a cercare finché non lo farò.
256
00:14:54,720 --> 00:14:56,190
Vorrei vendere questo posto...
257
00:14:56,360 --> 00:14:58,830
...e pensavo che tu e la signorina Ellie
potrebbe riacquistarlo.
258
00:14:58,990 --> 00:15:02,220
Dopotutto, una volta faceva parte di Southfork.
259
00:15:02,400 --> 00:15:05,030
Grazie, Mac.
Temo che sia fuori dal nostro controllo.
260
00:15:06,500 --> 00:15:07,530
Cosa intendi?
261
00:15:08,670 --> 00:15:12,040
Dovrai chiedere
il nuovo proprietario di Southfork.
262
00:15:19,710 --> 00:15:21,680
CLAYTON:
Da dove viene il seggiolone?
263
00:15:21,850 --> 00:15:26,050
Oh, l'ho trovato in soffitta. Ha usato
essere di Christopher quando era bambino.
264
00:15:26,220 --> 00:15:28,590
Sì, è successo solo sei mesi fa.
265
00:15:28,760 --> 00:15:31,020
- Stai zitto, stronzo.
- Stai zitto, faccia da idiota.
266
00:15:31,190 --> 00:15:32,680
Ragazzi, la smettereste?
267
00:15:32,860 --> 00:15:34,620
Sì, non vorremmo che il piccolo Jimmy...
268
00:15:34,800 --> 00:15:37,360
...imparando le tue adorabili maniere,
ora, va bene?
269
00:15:37,530 --> 00:15:40,190
Non preoccuparti per Jimmy. Sta bene.
270
00:15:40,370 --> 00:15:42,700
Ne sono sicuro, Debra Lynn
è stato molto attento con lui.
271
00:15:43,300 --> 00:15:47,330
Oh, ne sono sicuro.
È così perfetta in tutto ciò che fa.
272
00:15:48,240 --> 00:15:51,580
Vorreste fermare tutto questo? Non c'è da stupirsi, mamma
non vuole tornare qui.
273
00:15:51,750 --> 00:15:53,410
Hai ragione su questo.
274
00:15:53,580 --> 00:15:56,740
È malata e stanca
dei tuoi litigi e delle tue maldicenze.
275
00:15:57,080 --> 00:16:00,350
I giocatori sono cambiati
ma urlare è sempre la stessa cosa.
276
00:16:00,520 --> 00:16:03,120
Penseresti che lo vorrebbe
vedere il suo pronipote?
277
00:16:03,290 --> 00:16:06,750
- Voglio dire, questo cambia le cose per lei.
- Non cambierà nulla per lei, J.R.
278
00:16:06,930 --> 00:16:09,420
C'è sempre qualcosa da fare qui
per turbarla.
279
00:16:10,360 --> 00:16:12,590
Tu e Cally divorziate.
280
00:16:13,600 --> 00:16:16,590
La morte di aprile. E tu perdi la Ewing Oil.
281
00:16:18,210 --> 00:16:22,910
Odio pensare a questo ultimo sviluppo
le farebbe.
282
00:16:23,080 --> 00:16:26,070
Non capisco perché la donna
chi è il capofamiglia...
283
00:16:26,250 --> 00:16:29,180
...non vuole tornare
e vedere i suoi figli ogni tanto.
284
00:16:29,350 --> 00:16:32,980
Ci viene affidata il suo secondo marito,
cerca sempre di dirci cosa fare.
285
00:16:33,150 --> 00:16:34,490
Va bene, piantala, J.R.
286
00:16:35,990 --> 00:16:38,860
Ora, l'unica ragione per cui sono tornato...
287
00:16:39,030 --> 00:16:42,220
...era per sistemare alcuni affari
con te e Bobby.
288
00:16:42,700 --> 00:16:46,000
E poi torno indietro
e raggiungi tua madre.
289
00:16:46,600 --> 00:16:50,400
Spero in Dio che noi due
non dovrò mai più vedere la tua faccia.
290
00:17:09,460 --> 00:17:11,260
È davvero necessario, Michelle?
291
00:17:11,430 --> 00:17:12,820
Puoi giocare a papà stasera.
292
00:17:12,990 --> 00:17:15,490
proprio ora,
c'è una pila di contratti da firmare...
293
00:17:15,660 --> 00:17:19,030
...una dozzina di telefonate per rispondere,
e 10 incontri a cui partecipare.
294
00:17:19,200 --> 00:17:21,030
Perché non puoi firmare tutto?
295
00:17:21,200 --> 00:17:25,400
Tu fai gli affari,
gestisci tu le pratiche burocratiche. Divertiti.
296
00:17:25,970 --> 00:17:27,810
Chiudetelo lì se è necessario.
297
00:17:27,980 --> 00:17:31,170
Ma non uscirà
finché questi contratti non saranno firmati.
298
00:17:31,350 --> 00:17:34,910
- Kendall, chiamami Cliff Barnes.
- Subito, Michelle.
299
00:17:40,960 --> 00:17:42,450
[RONZI INTERCOM]
300
00:17:42,620 --> 00:17:43,650
Sì?
301
00:17:43,820 --> 00:17:45,690
KENDALL [ALL'INTERFONO]: Signor Barnes sulla linea uno.
302
00:17:45,860 --> 00:17:46,990
Grazie.
303
00:17:47,400 --> 00:17:49,660
CIAO. Siamo a posto.
304
00:17:49,830 --> 00:17:52,200
Resterà in ufficio tutto il giorno.
305
00:17:52,370 --> 00:17:54,800
Ed è sola a Southfork.
306
00:17:56,540 --> 00:17:59,600
Grazie, Cliff. Buona fortuna.
307
00:18:04,980 --> 00:18:06,240
[SUONA IL CAMPANELLO]
308
00:18:06,410 --> 00:18:08,910
DEBRA LYNN:
Ciao, chi è? SÌ.
309
00:18:09,080 --> 00:18:10,110
[JIMMY BABBAGLIA]
310
00:18:10,280 --> 00:18:12,150
DEBRA LYNN:
Ah ah ah. Oh.
311
00:18:12,320 --> 00:18:14,580
Verrai qui?
e giochi con me?
312
00:18:14,760 --> 00:18:18,210
Guarda cosa ti ha preso lo zio J.R.
Voglio dire, nonno J.R.
313
00:18:18,390 --> 00:18:19,480
Guarda questo.
314
00:18:19,660 --> 00:18:22,290
Fammi vedere come carichi quel camion.
315
00:18:22,460 --> 00:18:23,990
Adesso andiamo.
316
00:18:24,670 --> 00:18:26,600
Mostrami come lo fai. Sì?
317
00:18:26,770 --> 00:18:28,600
Hai capito come ieri?
318
00:18:28,770 --> 00:18:32,600
- Cosa ne fai?
BARNES: Ciao. Cristoforo. Uh...
319
00:18:32,770 --> 00:18:34,940
Oh, ciao. Stavo cercando Christopher.
320
00:18:35,110 --> 00:18:37,440
- Oh, non è ancora tornato da scuola.
CLIFF: Davvero?
321
00:18:38,380 --> 00:18:40,940
Beh, credo di essere un po' in anticipo. Sì.
322
00:18:41,120 --> 00:18:44,850
Beh, ti dispiace se aspetto?
323
00:18:46,050 --> 00:18:48,450
Beh, io sono Cliff Barnes.
324
00:18:48,620 --> 00:18:49,750
Sono suo zio.
325
00:18:49,920 --> 00:18:52,390
E tu devi essere Debra Lynn, eh?
326
00:18:52,560 --> 00:18:54,790
Oh, ho sentito parlare molto di te. CIAO.
327
00:18:54,960 --> 00:18:56,430
DEBRA LYNN: Davvero?
- Sì. O si.
328
00:18:56,600 --> 00:18:57,760
[Ridacchiando]
Ehi, guarda qui.
329
00:18:57,930 --> 00:18:59,870
Ehi, questo è Jimmy?
330
00:19:00,030 --> 00:19:02,160
Eh? Eh? Ehi.
331
00:19:02,340 --> 00:19:03,860
Oh, è carino.
332
00:19:04,040 --> 00:19:05,530
Devi essere davvero orgoglioso di lui.
333
00:19:06,140 --> 00:19:08,370
-Oh, lo sono.
CLIFF: Ah, ah. Sì.
334
00:19:09,310 --> 00:19:11,370
Oh, i bambini sono fantastici.
335
00:19:11,810 --> 00:19:14,610
Scommetto che James
gli fa davvero impazzire.
336
00:19:15,080 --> 00:19:16,410
Lo fa.
337
00:19:16,580 --> 00:19:18,990
Ma, sai,
ha un'altra famiglia adesso.
338
00:19:19,450 --> 00:19:21,510
Oh, sì, ma niente del genere.
339
00:19:21,690 --> 00:19:25,720
Pensi che Michelle
lo rende felice come questo piccoletto?
340
00:19:25,890 --> 00:19:28,560
Oh, non lo so, l'ha sposata.
341
00:19:28,730 --> 00:19:32,260
No, è stato costretto a sposarla
per salvare Ewing Oil per suo padre.
342
00:19:32,430 --> 00:19:35,600
Sì, pensi che ci sia amore
in quel matrimonio? Non c'è modo.
343
00:19:37,470 --> 00:19:41,140
È tutto così confuso da queste parti.
Non so cosa pensare.
344
00:19:41,310 --> 00:19:45,510
Lascia che ti aggiorni
sui fatti della vita della famiglia Ewing.
345
00:19:46,780 --> 00:19:53,190
Michelle Stevens Beaumont
è una prima classe, A numero 1, placcata in oro"
346
00:19:53,720 --> 00:19:54,780
Persona.
347
00:19:54,960 --> 00:20:00,160
James non la sopporta, ma ha bisogno di lei
restare nell'azienda di suo padre.
348
00:20:01,930 --> 00:20:04,690
- Penso che tu stia esagerando.
CLIFF: Fidati di me.
349
00:20:05,230 --> 00:20:07,390
James starebbe molto meglio
senza di lei.
350
00:20:07,570 --> 00:20:10,730
Michelle non lo sa
ma starebbe molto meglio senza di lui.
351
00:20:10,910 --> 00:20:13,810
Voglio dire, può trovare un altro partner
per aiutarla a gestire la Ewing Oil.
352
00:20:13,970 --> 00:20:16,840
E qualcuno che lo sa davvero
cosa sta facendo.
353
00:20:17,880 --> 00:20:19,110
Tieni duro.
354
00:20:19,780 --> 00:20:23,340
Stai per vivere felici e contenti.
355
00:20:35,360 --> 00:20:37,460
Grazie per il passaggio, Mike.
356
00:20:54,220 --> 00:20:56,340
Amico, sei nei guai?
357
00:20:56,520 --> 00:20:59,110
Il preside lo ha scoperto
hai saltato la scuola.
358
00:20:59,290 --> 00:21:02,260
Me lo ha detto Judy Clark
lo ha sentito chiamare tuo padre.
359
00:21:02,420 --> 00:21:05,320
- Judy Clark ne sa qualcosa.
- Dico sul serio, John Ross.
360
00:21:05,490 --> 00:21:08,260
Lavora nell'ufficio del preside
durante l'aula studio.
361
00:21:08,700 --> 00:21:10,960
Quindi verrò sospeso, un grosso problema.
362
00:21:11,130 --> 00:21:13,070
Posso stare a casa e guardare la TV tutto il giorno.
363
00:21:13,230 --> 00:21:14,430
Qual è il tuo problema?
364
00:21:14,600 --> 00:21:16,400
Vuoi che tutti siano arrabbiati con te?
365
00:21:17,540 --> 00:21:19,600
Sono io quello che dovrebbe essere arrabbiato con loro.
366
00:21:19,770 --> 00:21:23,770
Per aver permesso a quello stupido bambino
in casa. Sta rovinando tutto.
367
00:21:24,280 --> 00:21:26,940
Immagino che non sia divertente
dopotutto sei uno zio, vero?
368
00:21:27,110 --> 00:21:28,450
Dovresti parlare.
369
00:21:28,620 --> 00:21:31,710
Non è come se avessi visto
anche un sacco di tuo padre.
370
00:21:31,890 --> 00:21:35,410
- Almeno non rinuncio alla scuola per questo.
- Dimenticalo e basta.
371
00:21:40,530 --> 00:21:42,720
Ieri ho ricevuto una chiamata da mia mamma.
372
00:21:42,900 --> 00:21:45,230
- COSÌ?
- Quindi le manco davvero.
373
00:21:45,400 --> 00:21:47,460
Mi ha procurato il mio cavallo
per quando vengo a trovarmi.
374
00:21:47,940 --> 00:21:49,730
Che problema, hai il tuo cavallo qui.
375
00:21:50,370 --> 00:21:53,100
Sì, ma almeno lei sarà qui intorno
per cavalcare con me.
376
00:21:53,270 --> 00:21:55,210
Lei è l'unica che si preoccupa per me.
377
00:21:55,680 --> 00:21:57,240
O addirittura pensa a me.
378
00:21:58,080 --> 00:22:01,240
Lo odio qui. Odio semplicemente questo posto.
379
00:22:06,990 --> 00:22:09,850
Butta questa roba nel gabinetto.
Tienilo lontano dalla mia vista.
380
00:22:10,020 --> 00:22:11,050
Sì, signore.
381
00:22:11,230 --> 00:22:13,420
Basta giocare, J.R.
382
00:22:13,590 --> 00:22:15,490
SLY: Signora Beaumont,
hai un appuntamento?
383
00:22:15,660 --> 00:22:17,790
Non ho bisogno di un appuntamento.
384
00:22:18,230 --> 00:22:20,390
Va tutto bene, Sly. Chiudere la porta.
385
00:22:20,570 --> 00:22:21,900
[Sospiri sornioni]
386
00:22:22,470 --> 00:22:24,160
SLY:
Scusami.
387
00:22:30,040 --> 00:22:31,940
Qual è il problema, J.R.?
388
00:22:32,110 --> 00:22:35,010
Non vuoi che tutti sentano?
che fallimento sei?
389
00:22:35,180 --> 00:22:36,450
Cosa vuoi, Michelle?
390
00:22:37,180 --> 00:22:39,410
Avevamo un accordo, ricordi?
391
00:22:39,590 --> 00:22:42,960
Per ora non ti vedo
vivere fino alla tua fine.
392
00:22:44,020 --> 00:22:49,760
Se devo vedere la faccia di quella cosa dolce
attraverso il tavolo da pranzo ancora una volta...
393
00:22:49,930 --> 00:22:51,190
...sto per vomitare.
394
00:22:52,230 --> 00:22:54,200
Ci sto lavorando il più velocemente possibile.
395
00:22:54,370 --> 00:22:56,700
Non penso che tu stia lavorando affatto su questo.
396
00:22:56,870 --> 00:23:01,000
Penso che ti stia divertendo con quel nipotino
un po' troppo per il tuo bene.
397
00:23:01,180 --> 00:23:04,580
- Che cosa significa?
- Vuol dire che hai due giorni...
398
00:23:04,750 --> 00:23:07,010
...per portare Debra Lynn fuori dal Texas.
399
00:23:07,450 --> 00:23:11,390
Se non se ne sarà andata per allora,
Vado dal mio avvocato.
400
00:23:11,550 --> 00:23:14,210
E James ha finito la Ewing Oil.
401
00:23:14,390 --> 00:23:15,880
JR:
Michelle.
402
00:23:17,160 --> 00:23:18,390
Lascia che ti chieda una cosa.
403
00:23:18,890 --> 00:23:21,290
Siete tu e James
stai pensando di avere una famiglia?
404
00:23:21,930 --> 00:23:23,620
Certo, se è quello che vuole.
405
00:23:23,800 --> 00:23:25,320
Uno grande? Piccolo? Che cosa?
406
00:23:26,530 --> 00:23:28,160
Perché ti importa?
407
00:23:28,970 --> 00:23:31,560
Curioso di sapere che tipo di famiglia
stai pensando.
408
00:23:32,010 --> 00:23:33,530
Che differenza fa?
409
00:23:33,710 --> 00:23:36,870
Finché non sono io quello giusto
cambiando i pannolini.
410
00:23:50,690 --> 00:23:52,220
Oh, buonasera.
411
00:23:52,390 --> 00:23:55,020
Qualcuno ha visto John Ross?
Vorrei parlare con quel ragazzo.
412
00:23:55,200 --> 00:23:57,790
Ora aspetta, J.R.
Ora che vi ho riuniti entrambi nella stessa stanza...
413
00:23:57,970 --> 00:24:00,130
... c'è qualcosa di cui devo discutere.
414
00:24:00,300 --> 00:24:03,700
Bene, è quello che stavi dicendo.
Non c'è niente che non va in mamma, vero?
415
00:24:03,870 --> 00:24:05,430
No, tua madre sta bene.
416
00:24:05,610 --> 00:24:08,540
Avevamo degli affari
di cui mi ha chiesto di parlarti.
417
00:24:08,710 --> 00:24:10,010
Che cos'è?
418
00:24:10,180 --> 00:24:13,080
Ebbene, prima di tutto,
riguarda i diritti di voto di Westar.
419
00:24:13,580 --> 00:24:15,070
Li ho ripresi da McKay.
420
00:24:15,250 --> 00:24:16,580
Sono tuoi, J.R.
421
00:24:19,950 --> 00:24:22,010
- Mi stai prendendo in giro.
CLAYTON: No.
422
00:24:22,460 --> 00:24:24,790
Io e tua madre eravamo d'accordo
che dovresti averli.
423
00:24:24,960 --> 00:24:26,930
Lascio definitivamente l'attività...
424
00:24:27,090 --> 00:24:31,030
...e l'unica persona
che significherebbero davvero qualsiasi cosa per te.
425
00:24:31,200 --> 00:24:34,100
Congratulazioni, J.R.
Sembra che tu sia tornato in affari.
426
00:24:34,800 --> 00:24:37,740
Clayton, me lo dici tu
Mi sono sbagliato su di te in tutti questi anni?
427
00:24:37,910 --> 00:24:41,070
Voglio dire, questo richiede una vera celebrazione.
428
00:24:41,240 --> 00:24:43,540
C'è ancora una cosa.
429
00:24:43,710 --> 00:24:47,240
Tua madre ha deciso di non tornare
a Southfork per un po'. Se non del tutto.
430
00:24:47,410 --> 00:24:48,470
Perché, qual è il problema?
431
00:24:48,650 --> 00:24:53,450
Come ho detto a J.R., è stanca di litigare
e la tragedia che sembra perseguitare questa famiglia.
432
00:24:53,920 --> 00:24:56,980
Non pensa che sia giusto per lei
possedere Southfork...
433
00:24:57,160 --> 00:24:59,320
...se non sarà più qui.
434
00:24:59,860 --> 00:25:04,320
Quindi darà il titolo al ranch
a te, Bobby.
435
00:25:04,800 --> 00:25:06,060
BOBBY:
Stai scherzando.
436
00:25:06,230 --> 00:25:07,670
Ho i documenti con me.
437
00:25:07,840 --> 00:25:11,640
Ho bisogno della tua firma
e tu sei il nuovo proprietario di Southfork.
438
00:25:11,810 --> 00:25:13,070
Congratulazioni.
439
00:25:13,840 --> 00:25:15,870
Congratulazioni, diavolo.
440
00:25:16,040 --> 00:25:18,310
L'hai costretta a farlo,
tu, miserabile vecchio idiota.
441
00:25:18,480 --> 00:25:21,680
Piantala, J.R. Pensi al mondo intero
complotta contro di te?
442
00:25:21,850 --> 00:25:24,980
Beh, lo è. Scommetto che siete entrambi d'accordo.
443
00:25:25,150 --> 00:25:28,990
Chiamare la mamma alle mie spalle.
Le stai dicendo che sei un allevatore adesso.
444
00:25:29,160 --> 00:25:30,950
Ora sei semplicemente stupido.
445
00:25:31,130 --> 00:25:33,220
Che cosa hai fatto?
Dille che sei un Southworth?
446
00:25:33,390 --> 00:25:36,160
Pensavi che quella merda funzionasse con me,
quindi l'hai provato su di lei.
447
00:25:36,630 --> 00:25:39,330
J.R., la decisione è stata presa.
448
00:25:39,500 --> 00:25:40,990
Impara a conviverci.
449
00:25:41,170 --> 00:25:44,730
Impari a convivere con questo: Southfork
è tanto mio quanto di Bobby.
450
00:25:44,910 --> 00:25:47,570
- Combatterò con te ad ogni centimetro, ragazzo.
- Stai zitto, J.R.
451
00:25:47,740 --> 00:25:49,110
Entrambi abbiamo ottenuto ciò che volevamo.
452
00:25:49,280 --> 00:25:50,300
[IL TELEFONO SQUILLA]
453
00:25:50,480 --> 00:25:52,570
J.R.: Southfork dovrebbe andare da me.
Se papà fosse vivo...
454
00:25:52,750 --> 00:25:54,340
-...si sarebbe assicurato che ciò accadesse.
- Fatto.
455
00:25:54,520 --> 00:25:56,240
BOBBY:
Papà non è vivo. Se la mamma lo ritiene opportuno...
456
00:25:56,420 --> 00:25:58,720
- Southfork.
-...lasciarmi Southfork, è un suo diritto.
457
00:25:58,890 --> 00:26:01,120
J.R.: Non parlarmi di diritto.
- Zio J.R.?
458
00:26:01,290 --> 00:26:04,660
Hai un telefono ca“.
3 ML Connors di M.
459
00:26:08,930 --> 00:26:11,060
Non ho ancora finito con te.
460
00:26:16,040 --> 00:26:17,440
Sarà meglio che vada bene, Connors.
461
00:26:17,600 --> 00:26:19,370
Abbiamo trovato sua moglie, signor Ewing.
462
00:26:19,540 --> 00:26:22,030
È a Palm Beach, in Florida,
con tuo figlio.
463
00:26:23,840 --> 00:26:27,680
Va bene. Prenota due posti
sul primo volo per Palm Beach.
464
00:26:27,850 --> 00:26:30,080
Preparo subito la borsa.
465
00:26:36,920 --> 00:26:38,410
[BUSSARE ALLA PORTA]
466
00:26:38,590 --> 00:26:39,720
JR:
Sì?
467
00:26:39,890 --> 00:26:40,950
[LA PORTA SI APRE]
468
00:26:45,400 --> 00:26:48,230
- Volevi vedermi, papà?
- Entra.
469
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
Chiudi la porta.
470
00:26:56,780 --> 00:26:58,770
Il tuo preside mi ha chiamato questo pomeriggio.
471
00:26:58,950 --> 00:27:01,210
A quanto pare hai saltato le lezioni
tutta la settimana.
472
00:27:01,380 --> 00:27:03,540
Spero che tu abbia una buona ragione per questo.
473
00:27:03,980 --> 00:27:08,180
La scuola è noiosa. Non mi stanno insegnando
tutto ciò che non so già.
474
00:27:08,360 --> 00:27:10,690
Quindi pensi di essere pronto
gestire una compagnia petrolifera?
475
00:27:11,160 --> 00:27:13,820
La scuola non può insegnarmelo
come gestire una compagnia petrolifera.
476
00:27:14,290 --> 00:27:17,390
Dove pensi che abbia imparato?
E Giacomo?
477
00:27:17,560 --> 00:27:20,730
O pensi di essere più intelligente
rispetto a chiunque altro?
478
00:27:20,900 --> 00:27:22,670
È solo che odio la scuola, va bene?
479
00:27:24,140 --> 00:27:25,900
Perché non ti togli dal mio caso?
480
00:27:26,410 --> 00:27:28,700
Ascolta, figliolo,
non parlarmi così.
481
00:27:28,880 --> 00:27:30,870
Non me ne frega niente
se ti piace la scuola.
482
00:27:31,040 --> 00:27:33,140
- Andrai a scuola.
- Perché?
483
00:27:33,310 --> 00:27:35,540
Quindi potrei essere proprio come te e James?
484
00:27:35,720 --> 00:27:37,340
Che importa?
485
00:27:37,520 --> 00:27:40,150
Nemmeno io voglio la tua stupida compagnia.
486
00:27:40,320 --> 00:27:44,310
Ora ascoltami, figliolo, e ascolta bene.
Ne ho abbastanza del tuo atteggiamento.
487
00:27:45,530 --> 00:27:48,960
Tua cugina Lucy l'ha regalata a mio papà
lo stesso labbro che mi stai dando.
488
00:27:49,130 --> 00:27:51,890
Dicendo che avrebbe potuto saltare la scuola
ogni volta che voleva...
489
00:27:52,070 --> 00:27:55,060
...e lui le diede una lezione,
e ti insegnerò la stessa cosa.
490
00:27:55,240 --> 00:27:58,140
D'ora in poi, uno dei braccianti del ranch
ti verrà a prendere...
491
00:27:58,310 --> 00:28:00,070
...e portarti direttamente a scuola.
492
00:28:00,240 --> 00:28:03,680
E ti accompagno lungo il corridoio
nella tua classe se è quello che deve fare.
493
00:28:03,840 --> 00:28:05,510
Capisci?
494
00:28:06,050 --> 00:28:07,070
Sì, signore.
495
00:28:07,250 --> 00:28:08,870
Va bene.
496
00:28:09,380 --> 00:28:12,010
Non voglio averlo
di nuovo questa conversazione, hai capito?
497
00:28:12,750 --> 00:28:15,310
Tornerò tra un paio di giorni.
Quando torno...
498
00:28:15,490 --> 00:28:18,790
...Voglio vedere un grande miglioramento
nel tuo atteggiamento.
499
00:28:30,770 --> 00:28:32,970
MICHELE:
Dovevo solo andarmene da lì.
500
00:28:33,140 --> 00:28:37,010
Anche se ciò significava lasciare James da solo
con Bambi e Bambi Jr.
501
00:28:37,180 --> 00:28:38,650
[CLIFF RIDE]
502
00:28:38,810 --> 00:28:40,940
CLIFF: Le cose si stanno facendo un po' tese
da quelle parti, eh?
503
00:28:41,110 --> 00:28:44,350
OH. Tempo non è la parola giusta.
504
00:28:46,190 --> 00:28:49,090
Oh, Dio. Cos'è questo?
505
00:28:49,260 --> 00:28:52,090
- Uffa. È terribile.
- Eh? Che cos'è? Quello è il caffè istantaneo.
506
00:28:52,260 --> 00:28:54,960
L'ho fatto con l'acqua del rubinetto lì.
Cosa intendi--?
507
00:28:55,860 --> 00:28:57,660
- Non è poi così male.
- Uffa.
508
00:28:57,830 --> 00:29:00,230
Comunque non credo
devi preoccuparti...
509
00:29:00,400 --> 00:29:02,560
...di essere piacevole
a Debra Lynn più.
510
00:29:04,270 --> 00:29:07,370
- Com'è andata la conversazione con lei oggi?
- Ottimo.
511
00:29:07,540 --> 00:29:09,670
Conversazione molto interessante.
512
00:29:09,840 --> 00:29:11,940
Abbastanza interessante
per farle venire voglia di andarsene?
513
00:29:12,110 --> 00:29:15,570
Beh, gliel'ho appena detto
alcune delle persone che vivono a Southfork.
514
00:29:15,750 --> 00:29:17,680
Ed era turbata?
515
00:29:19,350 --> 00:29:21,690
Penso che stia guardando la sua vita
diversamente ora.
516
00:29:22,590 --> 00:29:27,930
Finché è sul prossimo aereo per tornare a casa,
Non mi interessa come vede la sua vita.
517
00:29:28,430 --> 00:29:29,450
Grazie, Cliff.
518
00:29:29,630 --> 00:29:31,660
Eh. Per quello?
519
00:29:32,670 --> 00:29:35,640
Per avermi fatto sentire
come se non fossi solo in questa situazione.
520
00:29:55,160 --> 00:29:57,560
- John Ross?
- Che cosa?
521
00:29:59,790 --> 00:30:03,590
C'è del cibo avanzato dalla cena
se hai fame
522
00:30:05,870 --> 00:30:07,560
Stai bene?
523
00:30:09,940 --> 00:30:11,730
Lo odio.
524
00:30:11,910 --> 00:30:13,840
È il peggior padre del mondo.
525
00:30:14,010 --> 00:30:17,810
Immagino che ti abbia attaccato
piuttosto difficile, eh?
526
00:30:17,980 --> 00:30:19,880
Me ne vado, Christopher.
527
00:30:20,350 --> 00:30:22,680
Lo chiederò a mia madre
se posso venire a vivere con lei.
528
00:30:23,150 --> 00:30:26,090
- Assolutamente no.
- Dico sul serio.
529
00:30:26,790 --> 00:30:29,150
Non voglio mai più rivedere mio padre.
530
00:30:36,000 --> 00:30:37,900
E io voglio te
venire con me in Inghilterra.
531
00:30:38,070 --> 00:30:40,430
- Sì, giusto.
- Voglio dire che.
532
00:30:40,600 --> 00:30:43,230
I nostri papà non lo sanno nemmeno
siamo più vivi.
533
00:30:43,400 --> 00:30:46,200
Almeno non avremo tutta questa spazzatura
da mia mamma.
534
00:30:46,370 --> 00:30:49,240
- Ma vado d'accordo con mio padre.
- Sì, quando lo vedi.
535
00:30:49,410 --> 00:30:51,900
Dai, ci divertiremo un mondo.
536
00:30:52,210 --> 00:30:53,650
Allora, cosa ne dici?
537
00:30:53,810 --> 00:30:55,650
Sei con me o no?
538
00:31:06,690 --> 00:31:09,250
Beh, l'ho sicuramente visto
un sacco di Southfork ormai.
539
00:31:09,430 --> 00:31:10,450
[BOBBY RIDE]
540
00:31:10,630 --> 00:31:13,120
Mio caro,
abbiamo appena scalfito la superficie.
541
00:31:13,300 --> 00:31:14,530
Vuoi dire che c'è di più?
542
00:31:14,700 --> 00:31:15,730
1.)su RIDE]
543
00:31:15,900 --> 00:31:17,170
È incredibile.
544
00:31:17,340 --> 00:31:19,640
- Ti piace?
- Lo adoro.
545
00:31:19,810 --> 00:31:22,430
Non riesco ancora a credere che sia tutto tuo.
546
00:31:22,610 --> 00:31:24,700
Neanche io posso, ma sto iniziando a farlo.
547
00:31:24,880 --> 00:31:26,110
[JORY RIDE]
548
00:31:26,780 --> 00:31:29,250
lo sai,
Comincio a pensare che tu abbia ragione...
549
00:31:29,420 --> 00:31:32,850
...dopo tutto, ah, ah. Se c'è una luce
alla fine del tunnel per te...
550
00:31:33,020 --> 00:31:36,680
-...deve essercene uno per me.
- Contaci, Jory.
551
00:31:37,160 --> 00:31:41,060
Sento di avere di nuovo un futuro
e tutto sta andando a posto.
552
00:31:41,660 --> 00:31:43,890
Penso che sia meraviglioso, Bobby.
553
00:31:44,600 --> 00:31:46,930
Ci sono così tante cose che voglio fare qui.
554
00:31:47,100 --> 00:31:48,430
Voglio rimettere in sesto questo ranch...
555
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
...e trasformarlo in un buon ranch funzionante,
come una volta.
556
00:31:51,170 --> 00:31:53,500
Ah, ah. Non stai perdendo tempo,
sei tu?
557
00:31:53,670 --> 00:31:56,070
Nemmeno un minuto. Nemmeno un secondo.
558
00:31:57,110 --> 00:31:59,200
Southfork è mio.
559
00:31:59,380 --> 00:32:02,910
Sento di avere il mio futuro
proprio qui nel palmo della mia mano.
560
00:32:28,110 --> 00:32:29,670
Eccolo.
561
00:32:30,110 --> 00:32:33,940
Secondo i nostri archivi, una certa signora Ewing
è un partner silenzioso nella galleria.
562
00:32:34,110 --> 00:32:36,380
Sta usando il suo nome da nubile, Harper.
563
00:32:37,420 --> 00:32:40,510
- Deve stare abbastanza bene per se stessa.
- Non male.
564
00:32:40,690 --> 00:32:43,950
Lei usa il posto
esporre e vendere i suoi quadri.
565
00:32:44,120 --> 00:32:45,990
È lì proprio adesso con tuo figlio.
566
00:32:46,590 --> 00:32:50,030
Dovrebbero partire tra pochi minuti.
567
00:32:50,800 --> 00:32:52,890
Allora perché non aspettiamo?
568
00:32:54,530 --> 00:32:56,090
[RONZI INTERCOM]
569
00:32:57,670 --> 00:32:58,700
Sì, Jackie?
570
00:32:58,870 --> 00:33:01,400
JACKIE [ALL'INTERFONO]:
Una certa Debra Lynn Beaumont è qui per vederti.
571
00:33:01,580 --> 00:33:02,670
La faccio entrare?
572
00:33:02,840 --> 00:33:04,370
Per favore.
573
00:33:11,320 --> 00:33:12,880
- Grazie.
JACKIE: Mm-hm.
574
00:33:13,690 --> 00:33:14,880
GIACOMO:
Cosa stai facendo qui?
575
00:33:15,520 --> 00:33:16,850
-Jimmy sta bene?
- Jimmy sta bene.
576
00:33:17,020 --> 00:33:20,390
- OH.
- L'ho lasciato con Teresa a Southfork.
577
00:33:20,730 --> 00:33:22,490
James, io e te dobbiamo parlare.
578
00:33:22,660 --> 00:33:24,860
Pensavo fosse tutto quello che abbiamo fatto.
579
00:33:25,030 --> 00:33:26,500
Forse.
580
00:33:26,670 --> 00:33:29,000
Ma niente
è stato realizzato davvero, vero?
581
00:33:29,470 --> 00:33:32,100
Debra Lynn, non sono pronta
prendere ancora una decisione.
582
00:33:32,710 --> 00:33:34,700
Sì, beh, lo sono.
583
00:33:34,880 --> 00:33:38,870
Ho fatto quello per cui sono venuto qui, James.
Ti ho fatto sapere che hai avuto un figlio.
584
00:33:39,580 --> 00:33:42,880
E non resterò qui
e combattere più.
585
00:33:43,050 --> 00:33:44,920
È ora che io e Jimmy torniamo a casa.
586
00:33:45,090 --> 00:33:47,520
No. Non ancora.
587
00:33:47,690 --> 00:33:50,380
E allora? Vuoi che resti?
588
00:33:50,560 --> 00:33:51,920
Come tua moglie?
589
00:33:53,890 --> 00:33:55,190
Non lo so.
590
00:33:55,360 --> 00:33:57,230
Sì, lo fai.
591
00:33:57,400 --> 00:34:00,260
Non prendendo una decisione,
hai deciso qualcosa.
592
00:34:00,930 --> 00:34:02,600
Non lascerai Michelle.
593
00:34:03,170 --> 00:34:06,470
Debra Lynn, questo non è qualcosa
Posso decidere tra una settimana.
594
00:34:08,070 --> 00:34:09,700
Ho bisogno di più tempo.
595
00:34:10,210 --> 00:34:12,700
Mi dispiace, James. Non posso dartelo.
596
00:34:12,880 --> 00:34:15,510
Pensavo che l'avessi fatto solo
un matrimonio d'affari con Michelle.
597
00:34:15,680 --> 00:34:17,740
E forse non ti piace
tutto così tanto...
598
00:34:17,920 --> 00:34:22,320
...ma penso che sia Ewing Oil
è più importante per te di ogni altra cosa.
599
00:34:22,490 --> 00:34:23,750
Ora, questo non è vero.
600
00:34:24,520 --> 00:34:27,080
Puoi venire a trovare Jimmy
ogni volta che vuoi.
601
00:34:27,260 --> 00:34:30,790
Ma ho un biglietto
su un volo per domani.
602
00:34:34,030 --> 00:34:35,430
Vado a casa.
603
00:34:46,510 --> 00:34:48,310
Ciao, Michelle.
604
00:34:48,720 --> 00:34:50,910
Ciao, Debra Lynn.
605
00:35:00,960 --> 00:35:02,020
Eccola.
606
00:35:17,080 --> 00:35:18,480
[CALLY e BABY COOING]
607
00:35:30,320 --> 00:35:32,190
[BAMBINO PIÙ]
608
00:35:32,360 --> 00:35:34,660
[RISANDO CALAMENTE]
609
00:35:40,200 --> 00:35:41,830
Mio figlio.
610
00:36:00,120 --> 00:36:02,710
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]
611
00:36:15,900 --> 00:36:17,030
[PORTA AUTO CHIUDE]
612
00:36:17,570 --> 00:36:19,560
[IL MOTORE SI AVVIA]
613
00:36:29,180 --> 00:36:31,120
Signor Ewing.
614
00:36:32,320 --> 00:36:35,250
Se ne stanno andando.
Non vuoi parlarle?
615
00:36:38,390 --> 00:36:41,260
Qual è il problema? Non è lei?
616
00:36:41,800 --> 00:36:43,290
No.
617
00:36:43,630 --> 00:36:45,260
Non lo è?
618
00:36:46,630 --> 00:36:48,230
Mi dispiace.
619
00:36:48,400 --> 00:36:51,230
Non capisco
Howl avrebbe potuto commettere quell'errore.
620
00:36:52,210 --> 00:36:53,970
Bene, continuerò a cercare.
621
00:36:54,140 --> 00:36:56,110
No, non preoccuparti.
622
00:36:57,280 --> 00:36:59,270
Interrompi la ricerca.
623
00:37:00,380 --> 00:37:03,750
Ovunque lei sia,
non ha più bisogno di me nella sua vita.
624
00:37:08,320 --> 00:37:09,790
[BUSSARE ALLA PORTA]
625
00:37:12,390 --> 00:37:14,490
[BUSSARE CONTINUA]
626
00:37:15,360 --> 00:37:17,160
E' aperto.
627
00:37:17,900 --> 00:37:19,260
Mac.
628
00:37:19,430 --> 00:37:20,960
Ehi, Bobby.
629
00:37:21,130 --> 00:37:23,260
No, no, no. Non alzarti.
630
00:37:23,440 --> 00:37:25,600
Non volevo disturbare la tua cena.
631
00:37:25,770 --> 00:37:29,110
Non è un problema.
Ce n'è in abbondanza qui, se ne vuoi un po'.
632
00:37:29,280 --> 00:37:30,830
No grazie. Ho già mangiato.
633
00:37:32,350 --> 00:37:33,900
Bene, ho lasciato andare l'aiuto.
634
00:37:34,080 --> 00:37:36,380
Non aveva senso
nel tenerli più accesi.
635
00:37:37,020 --> 00:37:38,920
Clayton aveva ragione, te ne vai davvero.
636
00:37:39,850 --> 00:37:42,320
Avrei dovuto farlo molto tempo fa.
637
00:37:42,490 --> 00:37:46,020
Beh, se sei ancora interessato
nel rivendere questo ranch alla famiglia...
638
00:37:46,190 --> 00:37:48,020
...sono qui per farti un'offerta.
639
00:37:48,190 --> 00:37:50,990
Allora la voce è vera,
Southfork è tuo.
640
00:37:51,460 --> 00:37:52,930
Sì, lo è.
641
00:37:53,100 --> 00:37:57,760
Ora, chi terrà sotto controllo J.R.?
se non sei più nel business del petrolio?
642
00:37:58,670 --> 00:38:00,900
Francamente, non è un mio problema, Mac.
643
00:38:01,070 --> 00:38:03,200
Ora, vuoi vendere?
questo ranch per me o no?
644
00:38:04,740 --> 00:38:06,140
Mi dispiace, Bobby...
645
00:38:06,310 --> 00:38:09,710
...se avessi saputo che eri interessato,
Lo avrei tenuto stretto.
646
00:38:10,550 --> 00:38:14,380
- L'hai già venduto?
- Ad un tuo familiare.
647
00:38:15,960 --> 00:38:20,790
- Chi l'ha comprato?
- Michelle Stevens, o è Beaumont adesso?
648
00:38:20,960 --> 00:38:23,520
E cos'è Michelle?
cosa farai con un posto come questo?
649
00:38:23,700 --> 00:38:25,360
L'ha comprato per lei e James.
650
00:38:25,530 --> 00:38:27,590
Quindi potrebbero essere vicini a Southfork...
651
00:38:27,770 --> 00:38:30,900
...ma non avrebbero J.R.
con il fiato sul collo tutto il tempo.
652
00:38:31,070 --> 00:38:34,940
Beh, Mac, ho la sensazione che questo ranch
sarà di nuovo sul mercato molto presto.
653
00:38:35,110 --> 00:38:37,010
[RISANDO]
654
00:38:37,180 --> 00:38:40,040
Non dirmelo, ci sono guai in paradiso?
655
00:38:48,420 --> 00:38:50,250
Teresa mi ha detto che volevi parlarmi?
656
00:38:51,890 --> 00:38:53,290
Entra. Chiudi la porta.
657
00:38:57,830 --> 00:38:59,490
Dov'eri questo pomeriggio?
658
00:38:59,970 --> 00:39:01,660
Jackie ha detto che sei andato via presto.
659
00:39:02,300 --> 00:39:05,500
Ah, ho fatto un giro in bicicletta.
Avevo bisogno di un po' di tempo per pensare.
660
00:39:06,670 --> 00:39:08,940
Ho fatto qualche riflessione anch'io.
661
00:39:09,110 --> 00:39:12,240
Penso di essere stato abbastanza bravo
in questa faccenda di Debra Lynn.
662
00:39:13,510 --> 00:39:15,070
Yeah Yeah.
663
00:39:15,250 --> 00:39:16,650
Sono impressionato.
664
00:39:18,450 --> 00:39:20,980
Abbastanza impressionato
rinunciare a lei e Jimmy per me?
665
00:39:22,560 --> 00:39:23,720
Non lo so, Michelle...
666
00:39:23,890 --> 00:39:26,690
... sai, mi sento come se avessi capito
da entrambe le parti qui.
667
00:39:26,860 --> 00:39:29,730
Ora, perché lo sono tutti
facendo pressione su di me per una risposta?
668
00:39:29,900 --> 00:39:32,460
Perché tutto questo non può andare avanti per sempre.
669
00:39:32,870 --> 00:39:33,990
[MICHELLE SOSPIRA]
670
00:39:35,070 --> 00:39:36,760
Guarda, mi dispiace...
671
00:39:36,940 --> 00:39:38,730
...ma ne ho abbastanza.
672
00:39:38,910 --> 00:39:42,810
Ti rivoglio alla Ewing Oil
e di nuovo in questa camera da letto.
673
00:39:42,980 --> 00:39:44,710
Ti amo, James.
674
00:39:44,880 --> 00:39:48,910
E farò tutto ciò che posso
per renderti felice.
675
00:39:49,080 --> 00:39:50,710
Ma c'è una cosa che non farò.
676
00:39:52,250 --> 00:39:53,810
Non penzolerò da un filo...
677
00:39:53,990 --> 00:39:56,120
...mentre decidi tu
se mi ami o no.
678
00:40:16,480 --> 00:40:17,570
Giacomo.
679
00:40:17,740 --> 00:40:19,010
Dove sei stato?
680
00:40:19,180 --> 00:40:21,840
OH. Dio, mi farebbe bene un vero drink.
681
00:40:22,020 --> 00:40:23,780
Tutto bene?
682
00:40:24,380 --> 00:40:26,150
Non lo so.
683
00:40:26,320 --> 00:40:27,840
Dipende da te, figliolo.
684
00:40:28,020 --> 00:40:30,220
Io, perché?
685
00:40:32,330 --> 00:40:33,950
Ho rintracciato Cally.
686
00:40:34,130 --> 00:40:35,250
Sono andato a trovarla.
687
00:40:35,430 --> 00:40:37,900
Ehi, mi avevi promesso che non l'avresti fatto.
688
00:40:38,330 --> 00:40:41,460
Va tutto bene, l'ho lasciata andare.
Non sapeva che ero lì.
689
00:40:41,630 --> 00:40:42,900
Stai scherzando.
690
00:40:43,940 --> 00:40:45,100
[SOSPRI]
691
00:40:45,270 --> 00:40:47,570
È stata la cosa più difficile che abbia mai fatto.
692
00:40:48,210 --> 00:40:53,340
Ma ho capito che Cally e il bambino
sarei molto più felice senza di me.
693
00:40:53,880 --> 00:40:56,320
Non mi vuole nella sua vita.
694
00:40:56,650 --> 00:40:59,620
Ma con te, beh, è diverso, figliolo.
695
00:41:00,120 --> 00:41:03,650
Adesso non ci proverai
e dimmi di prendere una decisione, vero?
696
00:41:03,820 --> 00:41:05,690
Non posso rimandare ancora per molto.
697
00:41:06,260 --> 00:41:07,660
So cosa vuoi che faccia.
698
00:41:07,830 --> 00:41:10,020
Vuoi che stia con Michelle
e olio di Ewing.
699
00:41:12,670 --> 00:41:15,570
Non me ne frega niente della Ewing Oil.
Al diavolo tutto.
700
00:41:16,100 --> 00:41:18,000
Lo è sempre stato
comunque la compagnia di mio padre.
701
00:41:18,170 --> 00:41:20,730
Ewing ed Ewing è la mia azienda
e potrebbe essere anche tuo.
702
00:41:22,310 --> 00:41:25,280
Mantenere unita la famiglia
è la cosa più importante.
703
00:41:25,580 --> 00:41:28,670
Quindi è meglio che pensi
lungo e duro su questo.
704
00:41:29,150 --> 00:41:30,340
Perché rinunciare a un figlio...
705
00:41:30,520 --> 00:41:35,010
...è qualcosa che avrai
con cui convivere per il resto della tua vita.
706
00:41:44,660 --> 00:41:46,890
JORY:
Allora quando potrò rivedere Southfork?
707
00:41:47,070 --> 00:41:48,090
[BOBBY RIDE]
708
00:41:48,270 --> 00:41:50,960
BOBBY: Beh, se ti piace così tanto lì,
forse posso trovarti un lavoro.
709
00:41:51,140 --> 00:41:53,900
Posso sempre avere bisogno di una mano
ripulire alcune stalle.
710
00:41:54,070 --> 00:41:56,600
Oh, sei troppo gentile.
711
00:41:57,240 --> 00:41:59,140
Beh...
712
00:42:00,580 --> 00:42:02,240
Hai un ammiratore segreto o cosa?
713
00:42:02,420 --> 00:42:03,910
No.
714
00:42:06,650 --> 00:42:07,680
Questi sono per te.
715
00:42:08,150 --> 00:42:11,120
Per me? Ah, ah. Perché?
716
00:42:11,790 --> 00:42:15,750
Beh, in parte è per ringraziarti
per essere stato così gentile con me.
717
00:42:16,430 --> 00:42:20,870
Ma la maggior parte è perché...
718
00:42:30,110 --> 00:42:33,880
Beh, non so voi
ma ho pensato che fosse abbastanza buono.
719
00:42:34,410 --> 00:42:37,320
Beh, è stato a dir poco interessante.
720
00:42:37,950 --> 00:42:39,350
Oh, andiamo, Bobby.
721
00:42:39,520 --> 00:42:42,050
Non è questo ciò che abbiamo passato insieme tutta la settimana?
è stato circa?
722
00:42:42,920 --> 00:42:45,980
Non lo so, Jory, ma non la pensavo così.
723
00:42:49,000 --> 00:42:51,160
lo sai,
dopo quel litigio con mia madre...
724
00:42:51,330 --> 00:42:54,320
...non pensavo
Avrei sentito di nuovo qualcosa.
725
00:42:54,500 --> 00:42:57,090
E tu hai cambiato tutto questo.
726
00:42:57,270 --> 00:42:58,860
Non vedevo l'ora di mostrartelo.
727
00:42:59,040 --> 00:43:00,440
Ti ho sorpreso. Mi dispiace.
728
00:43:00,610 --> 00:43:02,200
Oh no. Va bene.
729
00:43:02,380 --> 00:43:06,070
Ma aspettiamo e basta
e vediamo come vanno le cose tra noi, ok?
730
00:43:07,710 --> 00:43:09,580
Non stai chiudendo la porta
in faccia, vero?
731
00:43:09,750 --> 00:43:13,150
Ah, ah. No.
La porta è esattamente dov'era.
732
00:43:13,620 --> 00:43:16,590
- Va bene?
- Va benissimo.
733
00:43:18,960 --> 00:43:20,190
[Ridacchia]
734
00:43:20,360 --> 00:43:21,850
Bene.
735
00:43:29,300 --> 00:43:31,000
SLY: Ciao, James.
- Ehi, Sly.
736
00:43:31,170 --> 00:43:33,900
- Cavolo, mi piacciono davvero i tuoi uffici. Ah, ah.
- Grazie.
737
00:43:34,070 --> 00:43:36,300
- J.R. ti sta aspettando?
- No.
738
00:43:36,480 --> 00:43:38,440
J.R.: Ehi, James,
Pensavo che potresti presentarti.
739
00:43:38,610 --> 00:43:40,310
- EHI.
J.R.: Entra.
740
00:43:41,880 --> 00:43:43,710
Ebbene, cosa ne pensi?
741
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
Non è male.
742
00:43:45,490 --> 00:43:47,610
Ah, ah, non è affatto male.
743
00:43:48,120 --> 00:43:49,150
[J.R. ridacchia]
744
00:43:49,320 --> 00:43:52,020
C'è un ufficio qui per te
se lo vuoi.
745
00:43:52,190 --> 00:43:53,390
E che mi dici di Bobby?
746
00:43:54,490 --> 00:43:56,520
No, no, non è coinvolto in questa cosa.
747
00:43:56,700 --> 00:44:01,460
Solo tu ed io,
e Debra Lynn, il piccolo Jimmy.
748
00:44:01,630 --> 00:44:05,830
- Se li vuoi.
- Beh, Debra Lynn è davvero una brava ragazza...
749
00:44:06,240 --> 00:44:08,230
non lo so,
eravamo davvero innamorati una volta.
750
00:44:08,910 --> 00:44:10,670
Forse potremmo esserlo di nuovo.
751
00:44:10,840 --> 00:44:11,870
E che mi dici di Michelle?
752
00:44:12,310 --> 00:44:15,140
Michelle è fantastica
ma non sono innamorato di lei.
753
00:44:15,310 --> 00:44:18,720
Anche se la vita non è mai noiosa
quando c'è lei, eh.
754
00:44:19,920 --> 00:44:22,890
È a questo che si riduce la questione?
Che tu sia annoiato o no?
755
00:44:23,460 --> 00:44:25,950
No. Dipende da mio figlio.
756
00:44:26,530 --> 00:44:30,050
Lo conosco appena,
ma sento questa connessione per lui.
757
00:44:30,230 --> 00:44:31,630
Non voglio lasciarlo andare.
758
00:44:33,400 --> 00:44:36,390
Beh, lui e Debra Lynn
vieni come un pacchetto, sai?
759
00:44:36,570 --> 00:44:38,130
Sì, lo so.
760
00:44:38,300 --> 00:44:40,170
Bene, cosa sarà?
761
00:44:42,640 --> 00:44:44,700
Torno a Debra Lynn e Jimmy.
762
00:44:44,880 --> 00:44:46,140
Voglio una famiglia.
763
00:44:46,310 --> 00:44:47,780
[RISA]
764
00:44:47,950 --> 00:44:49,510
Dopotutto sei un Ewing.
765
00:44:49,680 --> 00:44:51,050
[Entrambi ridono]
766
00:44:51,220 --> 00:44:52,950
- Chiamerò il mio avvocato.
- Va bene.
767
00:44:53,120 --> 00:44:54,420
Prendiamolo. Ah, ah.
768
00:45:22,250 --> 00:45:24,180
DONNA:
Scusami.
769
00:45:24,350 --> 00:45:27,810
- Posso aiutarla?
DONNA: Sto cercando Jory Taylor.
770
00:45:27,990 --> 00:45:31,080
Jory è fuori città.
Vuole lasciare un messaggio?
771
00:45:37,260 --> 00:45:39,390
Sono Hillary Taylor.
772
00:45:39,570 --> 00:45:42,540
Sono davvero piuttosto in ansia
per vedere mia figlia.
773
00:45:49,610 --> 00:45:51,100
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
774
00:45:51,280 --> 00:45:55,010
Sii sicuro quando chiederai a Bobby quello di Jory
numero, non dirgli che è per me.
775
00:45:55,180 --> 00:45:56,810
Non voglio rovinare la sorpresa.
776
00:45:56,980 --> 00:46:01,180
- Tutto si risolverà nelle prossime 24 ore.
- Non è che abbiamo un grosso problema qui.
777
00:46:01,350 --> 00:46:05,120
Da qualche parte lungo il percorso, J.R. deve averlo fatto
arrivato a quel ragazzo, gli ha avvelenato la mente.
778
00:46:05,290 --> 00:46:07,690
Tutto quello che dobbiamo fare è capire
come possiamo vendicarci di lui.
779
00:46:07,860 --> 00:46:10,390
So cosa mi piacerebbe fare.
780
00:46:10,560 --> 00:46:14,000
Vorrei fargli una vasectomia
a partire dal collo.
781
00:46:14,170 --> 00:46:18,330
Ehi, fidati di me, lascerò perdere questa cosa
finora, e basta.
782
00:46:23,480 --> 00:46:27,640
Non posso più fare a meno di essere come sei
che l'illuminazione può aiutare a colpire il suolo.
783
00:46:27,810 --> 00:46:29,340
James, non farmi questo.
784
00:46:29,520 --> 00:46:32,510
Ho sempre pensato
eri una donna dannatamente bella.
785
00:46:32,690 --> 00:46:35,020
Me lo sono sempre chiesto
come saresti a letto.
786
00:46:35,190 --> 00:46:38,560
Quindi stamattina va bene lo stesso
come in qualsiasi momento per scoprirlo.
787
00:46:39,360 --> 00:46:41,020
Allontanati da me.
788
00:46:42,600 --> 00:46:45,590
[Passi che si avvicinano]
789
00:46:50,940 --> 00:46:52,400
[SOSPRI]
790
00:47:43,520 --> 00:47:45,510
[INGLESE - USA - SDH]